Ginga Densetsu Noah in Finnish

News and general discussion of topics that encompass all Finnish translations of Yoshihiro Takahashi's series.
User avatar
Dragon
Adviser
Adviser
Posts: 2653
Joined: Sun Oct 16, 2016 8:39 pm
Location: Mondstadt
Contact:

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Dragon » Mon Apr 26, 2021 6:30 pm

Whoa, this is really cool to read about how the translations of another language sounds! Do share more if you guys notice anything else ^^
Image

ImageImage

User avatar
Spirit Tree
Warrior
Warrior
Posts: 4636
Joined: Thu Nov 21, 2019 8:05 pm
Location: Washington State

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Spirit Tree » Fri Jun 18, 2021 4:52 pm

:mangariki: :fuji: :gin: :smith: :sakura: :ben: :hyena: :noah: :weed: :gb: :koyuki: :kotetsu: :jerome: :lydia: :mel: :sasuke: :yukimura: :orion: :rigel: :bella: :bon:
Image
Image
Chibi icon by Dragon; banners & sprite by GSDJohn

User avatar
Digsu
Legend
Legend
Posts: 5032
Joined: Sun Dec 06, 2009 4:28 pm
Location: Finland

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Digsu » Sun Jun 20, 2021 2:13 pm

ngl I'm slightly bothered by how Hirota's pack describing the dogs who left with Munechika has been translated. I know Japanese can be rather ambiguous at times and you frequently need to reword dialogue quite heavily to make it sound more fluent and natural (facts that I'm quite familiar with myself), but comparing the Finnish translation to Fanta's English one, the former seems to just be plain wrong.

Image
"How about a red-furred dog..."
"...with black stripes?"
"Hikaru, who's got stars/a star on his forehead..."
"...is my big brother."

Image

The issue is that, as seen much, much later, the three dogs Munechika has with him match the descriptions given in Fanta's translation, but not the Finnish one.

Image

We've got a red-furred dog, a black-furred dog, and a dog with dots on his forehead, but no dogs that are red with black stripes (possibly, I guess Tora could be dark red?) or have stars on their forehead. Not to mention that not only were Jack and Tora's names omitted, they were apparently fused into one dog in the Finnish dialogue?

idk the whole thing just seems really messy to me.



User avatar
Jinto
Comrade
Comrade
Posts: 583
Joined: Wed Apr 07, 2021 2:11 pm
Location: Ohu

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Jinto » Sun Jun 20, 2021 2:18 pm

The Finnish subtitles for the animes can also be a bit messy
If you can't be honest even to yourself then what can you be?

User avatar
Tora
Legend
Legend
Posts: 14827
Joined: Fri Mar 28, 2008 9:32 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Tora » Sun Jun 20, 2021 2:38 pm

*when I don't have Noah in Japanese to check*

That's really irritating stuff
Wait for me; Terrex, Baghéera, Nokorde, Smulan, when its my time I come

Avatar made by overcastsea
Banners by GB members

Twitter | GingaWiki

User avatar
methpring
Comrade
Comrade
Posts: 522
Joined: Fri Mar 28, 2008 11:20 am
Location: Finland
Contact:

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by methpring » Sun Jun 20, 2021 2:52 pm

In the previous page, when Munechika's wife explained that his husband had gone to join the Ouu army with three friends, there were shadows of only three dogs shown. Maybe the translator got confused by the image and thought that there were only two dogs + Munechika? That would explain the the translation mentioning only two dogs.
Image

My Ginga collections:
DeviantArt - GingaMerch

Team Sirius :sirius:

User avatar
Digsu
Legend
Legend
Posts: 5032
Joined: Sun Dec 06, 2009 4:28 pm
Location: Finland

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Digsu » Sun Jun 20, 2021 2:56 pm

Jinto wrote:
Sun Jun 20, 2021 2:18 pm
The Finnish subtitles for the animes can also be a bit messy
The main issue here is that, generally speaking, the translation for the mangas has been very high quality, but as discussed on the previous page GDN has a different translator than the rest of the main series so something this glaring happening is definitely a bit jarring.
Tora wrote:
Sun Jun 20, 2021 2:38 pm
*when I don't have Noah in Japanese to check*

That's really irritating stuff
Even without checking the original Japanese, the fact that Tora and Jack were somehow combined into one dog, despite the original dialogue clearly referencing two separate named dogs, seems like a pretty big blunder.

The issue with whether Hikaru/Hikari has spots or stars on his head is a bit more understandable, since I assume the word used was "hoshi" which can refer to either stars or spots, but since we've already seen what he looks like we know it should be "spots". Again, it's a lot more excusable, but since it being wrong means all of the descriptions are wrong it just looks bad.



User avatar
Tora
Legend
Legend
Posts: 14827
Joined: Fri Mar 28, 2008 9:32 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Tora » Sun Jun 20, 2021 2:57 pm

Digsu wrote:
Sun Jun 20, 2021 2:56 pm
Tora wrote:
Sun Jun 20, 2021 2:38 pm
*when I don't have Noah in Japanese to check*

That's really irritating stuff
Even without checking the original Japanese, the fact that Tora and Jack were somehow combined into one dog, despite the original dialogue clearly referencing two separate named dogs, seems like a pretty big blunder.

The issue with whether Hikaru/Hikari has spots or stars on his head is a bit more understandable, since I assume the word used was "hoshi" which can refer to either stars or spots, but since we've already seen what he looks like we know it should be "spots". Again, it's a lot more excusable, but since it being wrong means all of the descriptions are wrong it just looks bad.
Fair enough. But what chapter was this in?
Wait for me; Terrex, Baghéera, Nokorde, Smulan, when its my time I come

Avatar made by overcastsea
Banners by GB members

Twitter | GingaWiki

User avatar
Digsu
Legend
Legend
Posts: 5032
Joined: Sun Dec 06, 2009 4:28 pm
Location: Finland

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Digsu » Sun Jun 20, 2021 3:02 pm

Got an ebook version of the Japanese volume to check.

Image

imho it seems pretty cut-and-dry that they're talking about two different dogs, one with red fur and one with black fur.



User avatar
Tora
Legend
Legend
Posts: 14827
Joined: Fri Mar 28, 2008 9:32 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ginga Densetsu Noah in Finnish

Post by Tora » Sun Jun 20, 2021 3:28 pm

Digsu wrote:
Sun Jun 20, 2021 3:02 pm
Got an ebook version of the Japanese volume to check.

Image

imho it seems pretty cut-and-dry that they're talking about two different dogs, one with red fur and one with black fur.
Yup. Red-furred Jack, and black-furred Tora. And the name is Hikaru.

Thanks Digsu ^^


Edit
Something I've noticed in my Noah vol 1 compared to up to Orion 5 I have in Finnish, is that they use ō instead of ou, like Kyōshirō instead of Kyoushirou, and Ōu instead of Ouu.
Wait for me; Terrex, Baghéera, Nokorde, Smulan, when its my time I come

Avatar made by overcastsea
Banners by GB members

Twitter | GingaWiki

Post Reply

Return to “Hopeanuoli and other Finnish Publications”